-
1 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
2 einen Rekord überbieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord überbieten
-
3 den Rekord verbessern
прил.общ. улучшить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > den Rekord verbessern
-
4 überbieten
1. * vt1) предлагать ( давать) более высокую цену (чем кто-л.)j-n mit ( um) zehn Mark überbieten — дать на десять марок больше, чем кто-л.2) превосходить; превышать; перевыполнять (план, норму)seinen Rekord überbieten — улучшить свой рекорд2. * (sich) -
5 seinen Rekord überbieten
мест.общ. улучшить свой рекордУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Rekord überbieten
-
6 überbieten*
vt неотд1) предлагать более высокую цену (напр на аукционе)j-n um zwei Húndert Éúro überbíéten — давать на двести евро больше, чем кто-л
2) превышать; превосходить; перевыполнять (норму, план и т. п.)éínen Rekórd überbíéten спорт — побить [улучшить, перекрыть] рекорд
См. также в других словарях:
Рекорд (стадион, Иркутск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Координаты: 52°16′10.57″ с. ш. 104°12′02.02″ в. д. / 52.269603° с. ш … Википедия
улучшить — шу, шишь; улучшенный; шен, а, о; св. что. Сделать лучше по качеству, свойствам, привести в лучшее состояние. У. работу. У. качество продукции. У. настроение. У. породу скота. // Повысить результаты, показатели чего л. (в работе, состязании и… … Энциклопедический словарь
улучшить — шу, шишь; улу/чшенный; шен, а, о; св. см. тж. улучшать, улучшаться, улучшение а) что Сделать лучше по качеству, свойствам, привести в лучшее состояние. Улу/чшить работу. Ул … Словарь многих выражений
Фридайвинг — Фридайвер в моноласте Фридайвинг (от англ. free свободно и англ. dive нырять) подводное плавание на задержке дыхания ( … Википедия
Барселона (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Барселона (значения). Барселона … Википедия
Леметр, Кристоф — У этого термина существуют и другие значения, см. Леметр (значения) … Википедия
TGV — отправляется от станции Лион Перраш … Википедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Динамо (футбольный клуб, Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Динамо … Википедия
Торонто Рэпторс — Торонто Рэпторс … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия